تيم ترجمه KT Team تقديم ميکتد Telegram : @KTteam Instagram : _KTteam
ترجمه:Farasot,LaliSarah,Theodore
نه.
نه، نرو
نرو
نه، ازونجا بيا بيرون
چرا خوابهام هميشه اينقدر واضح و رنگيه؟
خيلي رو اعصابه
بعدي
( قسمت اول )
بعدي
يه لحظه صبر کنيد
داري چيکار ميکني؟
هيچکس نميدونه اين از کجا اومده
اين پايه کناره حموم پيدا شد
! يه جاي عالي واسه من که بيفتم
هيچکس نميدونه چرا اينجاست
همشون بايد بدونن
که شايد کسي که نميتونه چيزي رو ببينه
اگه بيوفتن ممکنه سرشون بشکنه و بميرن
هنوزم هيچکس؟
اينجا يه روح يا همچين چيزي وجود داره؟
باشه
همتون اخراجيد
...يک و دو و سه و
من بودم
ميدونم
...اين پايه بوي
لاوندر (استخدوس) ميده
من ديروز وقتي داشتم لباساي قديمي رو تميز ميکردم
ازش استفاده کردم و يادم رفت اون اينجاست
من نخواستم دليلشو بگي
...برام مهم نيست
که بدونم
فقط دختر لاوندري اخراجه
صبح بخير
سلام خانوم جانگ
افرادت باعث دردسر شدن
چون تو هميشه سره موقع مياي و ميري
من يه اتاق انتخاب خودت بهت ميدم ، پس بيا اينجا
چطور بااين اخلاقت ۲۴ساعت شبانه روز کنار بيام؟
...آقاي جو مي‌تونه اينجا بمونه
چون دوستتون داره
...اما من - تو منو دوست نداري؟ -
الان ديگه ميدوني
بفرماييد نامه هاي امروزتو بگير
پنج تا
دانشگاه ، اتحاديه ، خيريه
و يک مورده بي مصرف مثل هميشه
(موسسه ي فرهنگي فانتزيا)
اين قبض آبه
اوه ، اون فقط يک تبليغه
ميدوني، مثل يه نامه ي زنجيره اي
کره چه کشوره عالي اي شده
تبليغاشونو با خط بريل انجام ميدن
(دعوتنامه از طرف موسسه ي فرهنگي فانتزيا)
(جشن ۲۰امين سالگرد)
"...دعوتنامه از طرف موسسه ي فرهنگي فانتزيا"
جشن بيستمين سالگرد"؟"
چرا اين اينجاست؟ نبايد هفته ي ديگه باشه؟
...يون سو که به هر حال به اين جشن نميره
خانم چوي خيلي سمجه
" سه شنبه ساعت 5 بعد ازظهر"
فردا؟
لي گوروم
بيا باهم بريم
من ميتونم تنها برم
جو سونگ هوان صحبت ميکنه
سلام دکتر نتايج اومده؟
لي يون سو ام ميتونيد با من حرف بزنيد
ميتونم پيوند قرنيه بگيرم؟
ايندفعه مشکل چيه؟
دوباره قيم بيمار تو آخرين لحظه منصرف شد؟
يا دوباره تشخيص عفونت دادين؟
ايندفعه چي اشتباهه؟
فراموشش کن
ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن
من خودمو از ليست انتظار خط ميزنم
دکتر، لطفا قطع نکنيد، يه دقيقه
!تنهاش بذار
با اين لباسا که نميشه رفت بيرون
يکم هواي تازه بگيره حالش خوب ميشه
من هم ناراحت شدم
اونها هر دفعه اينکارو کردن
من بايد برم بيمارستان
...خودت که مي‌دوني بعد از نابينا شدن
چيکار کرد
مارو از اشاره کردن به باله منع کرد
ديگه سمت فانتژيا هم نرفت
سه ساله که اينطوريه
خداحافظ آسمون خداحافظ دنيا
حتي اگر من اينجا نيستم
...تو بايد باشي
خوشگل مثل هميشه ، باشه؟
(80W 3964)
(جاده ي ساحلي،3964، کاميون)
تو يه مرده احمقي
تو حيوونارو ميدزدي
زندگيشونو خريد و فروش ميکني
خيلي زندگي فلاکت باري داري
خدايا، تف تو اين زندگي
اين فندک دوباره چشه؟
چي؟ اين چيه؟
روح اينجاست؟ !هست؟ روح
من فرشته ـم، مردکِ ولگرد - لعنتي -
تو بايد بهتر زندگي کني
...اگه زندگيت زشت تر از
...قيافه ي نحست باشه
!بايد خودتو مرده فرض کني
کجا ميري؟
!هي، بيا اينجا هي
هي! اينجا
موکل عزيز، آماده اي؟
بريم
لطفا بهش آرامش بديد
من الان بايد ماموريت اخرم رو بگيرم
(جاده ي ساحلي،3964، کاميون)
ازونجاييکه آخرين روزه منه
لطفا يدونه خوبشو بهم بدين
گوروم، صبر کن
!خداي من
متاسفم حالت خوبه؟
وايسا نگاه کن کجا داري ميري
افتادي؟
چي؟ تو کوري؟
خدايا ، اگه تو کوري بايد بموني خونه
چرا مياي بيرون ول بچرخي؟
فقط مزاحم بقيه ميشي،خب؟
فقط واسه ماهايي که نرماليم دردسر درست ميکني
متاسفم - هستي ، درسته؟ -
خب بزن بريم - اسمت چيه؟ -
من چند بار اينجا ديدمت ک پياده روي ميکني
چرا ايندفعه با اون پيرمرده نيومدي؟
...ميگن اگه به يکي اتفاقي تنه بزني
معنيش سرنوشته
پس بيا خوش بگذرونيم
يکم بخور ... بخورش
...اون بچه ها
قدت حدودا ??? سانتي متره
و تو ازش کوتاه تري
قدت به ??? ميرسه؟
اگه زياده روي کنيد و دستتون بهم بخوره
!خودتون صدمه ميبينين
ورزش کاري؟ عجب
تعجبي نداره که اينقدر از پشت خوشتيپي
!بهت هشدار دادم
ميخواي با اون کتکمون بزني؟
!تو حتي نميتوني مارو ببيني
دقيقا
فايده ي زندگي واسه يه زنه کور چيه ؟
زندگيه تو در حال حاضر بي معنيه
بيا و يه لطفي به ما بکن
مراقب باش
ميتوني تو يک چشم بهم زدن ، صدمه ببيني
فکر مي‌کني ميبينم چي شده؟
من کور نيستم اختلال بينايي دارم
بعد از من تکرار کن
اختلال بينايي
...کور" يه توهين به کسي محصوب ميشه که"
...بيناييش رو مادرزادي
يا بخاطر دلايل اکتسابي از دست داده
اصلا متوجه ميشي؟
ارزش تو کمتر از گورومه
بريم
!زنيکه جادوگر
...نتايج نهايي پيوند
خوب به نظر نميرسه
متاسفم ولي عمل پيوند ممکن نيست
خدايا، اگه تو کوري بايد تو خونه بموني
چرا مياي بيرون ولگردي؟
فايده ي زندگيه يه زن کور چيه ؟
زندگيه تو در حال خاضر بي معنيه
آشغالاي بي مصرف
...تو يه بار
همينجا مُردي،نه؟
!خطرناکه
...خداي من نه
خطرناکه
!من گفتم خطرناکه - ما بايد چيکار کنيم؟ -
...چيکارکنيم
خداي من ، بيا پايين
!لطفا آروم باش - ...خطرناکه -
اين واسه من مثل آب خوردنه
...من اينو بيشتر از هزار بار تمرين کردم
با چشماي بسته هم ميتونم
!خطرناکه !اينکارو نکن
خدايا
چطور همچين چيزي ممکنه؟
مادر
پدر
...من واقعا هيچي نميبينم
'آخرین مأموریت فرشته: عشق' براي حمايت از مترجمين و اطلاع از روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيما از کانال تلگرام ما دانلود کنيد
ميگن يک بالرين دوبار ميميره
اولين بار وقتي که باله رو ترک ميکنه
دومين بار وقتي که نفس کشيدنش متوقف ميشه
وقتي دنسر شدن رو کنار گذاشتم
دو و برم فقط تاريکي بود
...چه فايده اي
داره که منتظر مرگ دوم باشي؟
...مي‌خوام با هر دو مرگ يه جا
مواجه بشم
نادون
آدما وقتي نفس کشيدنشون قطع بشه، ميميرن
کي اونجاست؟
تو کي هستي؟
چرا بدونه اينکه اجازه بگيري رو اين نيمکت نشستي ؟
داري منو ميپايي؟
دارم سوال ميکنم حتي بهم جواب نميدي
!من ميدونم دقيقا همينجايي
فقط به خاطر اينکه ديدم رو از دست دادم
اين معنيو نميده که هيچي نميدونم
!تنها حسي که از دست دادم حسه بيناييمه
پس هنوز ميتونم بو بکشم ، بشنوم و اجسام رو لمس کنم
چون نميتونم هيچي ببينم
!حسه ششم لعنتيم بيشتر از هر زمان ديگه اي قويه
صبرکن، اينطور نيست
صدامو شنيد؟
امکان نداره صدامو شنيده باشه
تو پسري؟
چي؟ ..... چي؟
ميتوني صدامو بشنوي؟ ميتوني؟؟
خيلي واضح بهت گفتم که گوشام خيلي خوب ميشنوه
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
من بايد اينو بپرسم
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده دوبار تو يک روز؟
کارِت چيه؟ جيب بُري؟ استاکر؟
دنبال چي اي؟
...فکر نميکنم فقط واسه تماشاي
بارون کنار يه زن نابينا نشسته باشي
صبرکن
بيخيال
مچتو گرفتم... پس فقط برو
اگه به اذيت کردنم ادامه بدي آسيب ميبيني
...صبرکن
!نميخوام
چي؟
اين نيمکت مال من يا تو نيست
اين نيمکت متعلق ب خداست، نه کس ديگه اي
اشتباه ميکنم؟
نه جيب بري نه منحرف
ديوونه بودي؟
چطور جرعت ميکني؟
تو فقط کلمات زشتو انتخاب ميکني
گوش کن هرچيزي ک تورو ب اينجا متصل کرده
متصل مي‌کنه تا برسي به بالا
...و - بهش نياز ندارم -
هرچي که هست بودا، مسيح يا الله
هيچ کدومشون رو قبول ندارم
...کسايي که
...وجود خدا رو انکار ميکنن، آخرش
من که همچين چيزي نگفتم
خدا؟ البته که خدا هست
مسئله اينه که خدا يه عوضيه
عوضي"؟"
...کسايي که به خدا
...بي حرمتي ميکنن - ... بهم گوش نمي‌ده -
هرچقدرم که دعا کنم مهم نيست
خواسته هامو ناديده ميگيره حتي تنها خواستمو
...ازش خواستم فقط يه روز ديگه پدرمو زنده نگه داره
تا بتونم براي يه هفته قبل از مرگش ببينمش
يازده ساعت توي هواپيما اشک ريختم و دعا کردم
ولي گوش نداد
...ازش خواستم
به جاي چشمام دستامو بگيره ولي گوش نداد
اونطوري ، مي‌تونستم هنوزم يه دنسر باشم
وقتي عاجزانه ازش درخواست کردم ناديدم گرفت
اين کاريه که خدا، سوپراستار تو، در حق من کرد
هيچکس بعد از همچين تراژدي اي
مثل تو رفتار نميکنه
هيچکس مثل تو از پل نپريده
تو کي هستي؟
مي‌تونه منو بگيره؟ - ...تو -
تو کي هستي؟
کي تورو فرستاده؟
!خانوم جوان
!خانوم جانگ
برو بگيرش
يه مرده جوون داره ميدوعه درسته؟
کي؟ اون کيه ؟
!اونجاس !داره ميره
!همين الان برو اون مرد و بگير
کسي اينجا نيس
...چي
...اون دقيقا همينجا بود
...تو الان
يه روح ديدي؟
(...جشنِ بيستمين سالگردِ)
(موسسه ي فرهنگي فانتزيا)
اون‌طرف خيلي بلند آويزون شده
يه روز زود اومدي
اوضاع و احوالت خوبه آقاي جو؟
...فردا
سالروز فوتِ خانواده ي يون سو عه
ميدونم
منظورت چيه؟ - حتما بايد فردا باشه ؟ -
بخوام دقيق تر بگم، بيستمين سالگرد هفته ي بعدِ
يون سو قراره بياد؟
خانمِ چويي
اون سه سالِ تموم خودشو تو خونه حبس کرده
و اصلا خودشو تو مناسبت هاي موسسه نشون نميده
...مي‌دوني چقدر سخته که
همچنين موسسه ي بزرگي رو بجاي اون مديريت کرد؟
نميدوني نه؟
من دعوتش کردم ، پس اون ميتونه بياد و نگاه کنه
...با چشماي خودش ببينه که چقدر خوب
سازماني رو که دور انداخته بود اداره کردم
از بد شانسيِ من
اون نميتونه با چشماش ببيندش
برادرزاده ي بيچارم
...يون سو نمياد
مراسم فرداس
من ازش رسما دعوت کردم
بذار يه چيزي رو روشن کنيم
ما وظايفممون رو انجام داديم
به نظرت عجيب نيست؟
تو ميدوني ، سه سال شده
...برام عجيبه چرا
اون هنوز قرنيه اهدايي نگرفته
هميشه خيلي نزديکش بود
اما لحظه ي آخر کنسل ميشد
خب، فکر کنم سلول هاشون به هم نميخوردِ
من چيکار ميتونم بکنم ؟ شانسش بوده ديگه
...به لطف اين تو موفق شدي
جايگاهت رو به عنوان مديرکل حفظ کني،درسته؟
منظورت چيه؟
...جالبه که
بدبختيِ يکي شانسِ يکي ديگه ميشه
...ميخوام از پليس درخواست کنم
لغو اهدا عضو اين دفعه رو بررسي کنه
شلوغش نکن
...ليست پيوند عضو - البته -
کسي سعي نميکنه مانع فرايندِ اهداء عضو بشه
اگه کسي اين کارو کرد
نمي‌ذارم قسر در بره
بهم بگو
اون چقدر ميدونه؟
شما نميتونين وارد شين اون همراهِ مريضِ
...اون قبلا
با دولت و مرکز پيوند اعضا صحبت کرده بود
...من‌ چطور ميتونم
حقيقتو پنهان کنم؟
...پس
...ميخواي بهم بگي
حقيقتو بهش گفتي؟
امروز ، من وانمود کردم که چيزي نميدونم
"امروز"؟ - من ديگه نميتونم اين کارو بکنم -
منم يه دکترم
اومدم اينجا تا اينو بهتون بگم
دکتر کيم،ميدونم که شما دکترين
چون دکترين
...باهاتون خيلي مودبانه حرف ميزنم
و باهاتون با احترام رفتار ميکنم
من هيچي نميدونم،تو ميدوني
...دکتر از
قرنيه، پيوند و چيزهاي ديگه مراقبت ميکنه
...اگه اينجا تحقيقي
نه
اين اتفاق نميفته
نه، نميتونه بيفته
تحقيق؟
فقط يادتون باشه
دکتر کيم،شما از يک پل عبور کردين
و من پل رو بمبارون کردم
حالا ديگه نميتونين برگردين
فهميدين؟
اره
هيچ کس بعد از تجربه ي يه تراژدي
مثلِ تو رفتار نميکنه
اون مرد چِش بود؟
ناراحت کننده بود
سايه ام ندارم
...ديده هم نميشم
پس اون زن چطوري فهميد؟
موکلِ من ،زنده اي؟
چه اتفاقي براي اون گربه ميفته؟
متاسفم گربه، اونجا نديدمت
ما گزارشش کرديم، پس اونا هم ازش خوب مراقبت ميکنن
گريه نکن و يکم چاي بخور
اگه گريه کني، از نفس ميفتي
را نا بيا برگرديم
اگه قبل ازينکه مردم بيان دوباره آسيب ببينه چي؟
بيا برگرديم و دفنش کنيم
من ميخوام اين کارو کنيم، باشه؟
ني نا، خودتو جمع و جور کن ديگه گريه نکن
اين فقط يه تصادف بود
تو نکشتيش
...ولي بازم
بعضي وقتا، اتفاقاي غمگين پيش ميان
واسه هم همينطوريه
يه دفعه اي مياد و همه چيو ميگيره
قبل ازينکه اين کارو بکنه، تو بايد ازش خلاص شي
احساساتتو کنترل کن و منطقي باش
فردا اجرا داري
نبايد بذاري قلب و تنت بلرزه
رو نا
...پس
اينو بخور و بخواب
اودِت (م: دنسر اصلي اجراي باله)
خداي من، ببينشون
فوق العاده نيستن؟کوچولوهاي کيوت
...اونا بهتر از آدمان
!پسرک حقه باز حالا ميخواي چيکار کني؟
ببخشيد
ولي اونا خيلي گوگولين
...الان چشمات پرِ عشق بود
بهت گفته بودم دخالت کردن تو زندگي رو تموم کن
شما بهم گفتين مراقبِ بيوه ها و يتيم ها باشم
... يه فرشته ذاتاً
عاشق خوبي هاست و متنفرِ ازشرارت ها
...من فقط
غريزمو دنبال کردم
ميبينم، به خاطر همينه اين کارارو کردي، به خاطرِ همينه
يه پسر هفده ساله رو هول دادي تو چاه فاضلاب
هول دادم "؟" من اصلا کسيو لمس نکردم
و اون واسه دوستاي بچگيش قلدري ميکرد
تو پول داري دقيقا اينجاست
اين همش نيس
قفس هاي يه کاميون پر از سگ‌و بازکردي
و خيابون هارو با اونا پر کردي
اونا قرار بود تو بازار سگ ها فروخته شن
اين غير قانونيه و اونا اذيت شدن
اوه، خداي من
با اين بچه نابالغ چيکارکنم؟
...اهداف عالي خداوند فقط به خاطر
فرشته ي پايين مرتبه اي مثه من دستکاري نميشه
...و
...به هرحال من تا فردا
اونجا خواهم بود
..‌دوره ي من
!تمومه - تو خيلي آزار دهنده اي -
هي، سونبه
آدم ها نميتونن مارو ببينن،ميتونن؟
مهم نيس چقدر معنوين
تو کي؟
چرا بدون اينکه ازم بپرسي رو صندلي نشستي؟
بيخيال ...من يه آدم حساسي رو ديدم
که دهنش فقط به فحش باز ميشد
تو
...تو ، نکنه
من هيچکاري نکردم
اگه چيزيم بود، از طرف اون بود
اگه انگشتت به يه آدم بخوره
بلافاصله ناپديد ميشي
...مثلِ دود و گرد و خاک
ناپديد ميشي
فورا
من فقط بيست و چهار ساعتِ ديگه دارم
هيچ اتفاقي نميفته
من ازهمين ميترسم که تو بيست و چهار ساعت طولاني رو داري
...حسم ميگه تو اين ۲۴ ساعت
از پس وظيفه ي خطير انقراض فرشته ها برمياي
باشه، من حتي مراقب برگايي که دارن ميوفتن هم هستم
ميترسم که نکنه يه آدم خشن و وحشي ببينم
حسِ ششمم بيشتر از هميشه ست
من بهش نياز ندارم
خدا؟البته که خدايي هس
مسئله اينه که خدا يه عوضيه
شنيديش؟ نيمه شبِ فرداس
دير نکن
چشم، قربان
مطمئن ميشم ...برميگردم
قبل از زنگ‌دوازده
(قسمت دوم به زودي پخش خواهد شد)
کجاس؟ گندش بزنن
(قسمت دوم)
خداي من
...به اين ترتيب به عنوان يه فرشته ي فرستاده شده منصوب ميشي
مسئوليت حيوانات روي زمين رو داري
اين دستمال گردنِ ، نيست؟
اينو فقط فرشتگانِ فرستاده شده ميگيرن
اين گواهيِ هويتت به عنوان يه فرشته ست
برقرار کننده ارتباط بين زمين و آسمونِ
پس نبايد از دستش بدي
مطمئن شو که هميشه باهاته
نه
...نکنه
بيا بيرون، ترسو
احمق
جعلي
خدايا ، پام گرفت
تو هنوز کابوس شبونه داري
همه ي خوابام کابوسن
همشون تو رنگ هاي روشنن
‌..فردا - نميام فانتزيا -
سوالم اين بود کي ميخواي بري آرامگاه
چه بي فکر
اونا چطوري ميتونن براي انجام اين کار تو همچين روزي تصميم بگيرن؟
يون سو
مهم نيس چي بشه من هميشه کنارتم
آقاي جو
بعضي وقتا ترس برم ميداره
چطوري ميتوني هميشه کنارم باشي؟ اونم در هر شرايطي
چطوري ميتوني همه چيو برام منظم کني؟
چرا هرکاري هم که بکنم بازم کنارمي؟
بايد بهم بگي پرنسس ديوونه
بچه ي تلخ و لوس و ترسناک
به نظرت عاديه؟
يون سو - اينطوري صدام نکن -
برو بيرون،خسته ام
من ميدونم تو واقعا کي هستي
بهت گفتم تظاهر نکن ميدوني
(مدرسه باله النا ???)
يون سو
خداي من، نميتونم ببينم دنسر اصلي خيلي خوبه
درسته
ايشون راننده ي جديدمونن
سلام، پرنسس
اسم من جو سونگ هوان هست
خدمتِ شما
يون سو - آجوشي -
خدايا
من چطور بودم؟
بهترين بودي
...بعد ازينکه بهم ميگي بهترين بودم
اروم ميشم
خداي من تو جايزه بزرگ رو گرفتي
الان اينطوري شدي چون خورشيد تو قلبت غروب کرده
وگرنه يه بچه ي درخشان بودي
مهم نيس بقيه چي ميگن
حتي اگه منکرش بشي
مثلِ فرشته هايي
...ميخوام درخششتو بيينم
فقط يه بار ديگه مثلِ قبلت
اي بچه ي بي ادب
خوب بخوابي
کجاست؟ کجا گذاشتتش؟
من خيلي آزار دهنده ام
خيلي ناراحت کننده و آزار دهنده ام
واستا ببينم، لازم نيست اينطوري رفتار کنم
اين چشه؟
گيرکرده؟
آقاي جو امروز بايد بيرون برن
..به خاطر همين يه منشيِ موقت ميخوايم
چه کسي کنار بانوي جوان خواهد بود؟
کسي داوطلب نيس؟
نيست؟
!پاداش صد درصدي و يه هفته مرخصي
کي گقته؟
...يه لباسِ طراحي شده پوشيده
و مژه هاي مبهوت کننده
اين يعني اون به يه مهموني ميره،درسته؟
آرايش خيلي بهت مياد
تو از ني نا هم خوشگلتري
من هميشه ازون خوشگل ترم
نميدونستي؟
مشکلي نداري؟
بريم
...اونجا
"Swan Lake" رو اجرا ميکنن
مسخره نباش
نميتونم ببينمش
ولي ميتوني حسش کني
تو قبلا داستانو ميدونستي
...دقيقا به همين خاطر
بيشتر زجر ميکشم
فکر نکنم لازم باشه هجي کنمش تا بفهمي؟
تو يه احمقي
تو هميشه نفرت انگيزي
دستمال گردن من کو؟
ازونجايي که تصميم گرفتي به مهموني بري
...بايد بهشون نشون بدي
که صاحب اصلي موسسه کيه
بهت که گفتم هيچ علاقه اي بهش ندارم
مالِ تو
هر چي که لازم باشه امضا ميکنم
خدايا، يعني واسه اين مهارتش بهش جايزه هم دادن؟
... حتما همچنين چيزي داره. بعنوان
بداخلاق ترين و حرفاي پُر نيش و کنايش
پس چرا داري ميري؟
يون سو
باهام حرف نزن صدات خيلي بلنده
خدا آدمهاي صبور رو مورد آمرزش قرار ميده
اين نادون الان حاليش نيست
ولي يه روز قدرتو ميدونه
گريه مي‌کنه و از کاراهاي گذشتش پشيمون ميشه
پسِش بده کجاست؟
!يون سو
!خيلي خوشحالم که برادرزادم اينجاست
شما دوتا گورِ خودتونو کندين
اين نادون اصلا حوصله ي شما رو نداره
منتظر زخم زبونش باشين
حالتون خوبه؟
البته، البته
کلي گريه کرديم، مي‌خواستيم ببينيمت
تو سه سال گذشته اصلا همو نديديم
ولي امروز، اومدي اينجا
والدينت حتما بهت افتخار ميکنن
خيلي خوبه
مهمانهاي امروز خيلي ايده‌آل گران
و ميخواستن تورو ملاقات کنن
تو لازم نيست کاري بکني
ازونجايي که خيلي زيبايي اوضاع بهتره
چون باعث ميشه محزون تر به نظر بياي
...پولدارها وقتي احساس سَر تر بودن بکنن
بيشتر پول خرج ميکنن
مامان، کافيه
لطفا درک کن
...به عنوان مدیرکل کمپاني رقص باله
همش به حمايت هاي مالي فکر مي‌کنه
رو نا
صدام رو ميشناسي
خوشحالم که اينجايي
بريم داخل
خداي من ني نا حتما کلي خوشحال ميشه
...هر روز کلي
گريه ميکرد چون دلش برات تنگ شده بود
بريم داخل - بريم -
ني نا، موفق باشي
از پسش برمياي
تو بهتريني
بالرين اصلي فانتزيا
فقط تويي، ني نا
تو ستاره ي اينجايي
اون يون سو نيست؟ - خودشه؟ -
واقعا نابيناست - پس شايعه نبوده -
راست مي‌گفتن - خدايا -
دختر بيچاره
خداي من - دلم خيلي براش ميسوزه -
ميخواي تو ماشين منتظر بموني؟
مي‌خوام برم دستشويي
سمت چپته - خودم ميتونم برم -
اون گوشه ست
تو ميتوني اول بري
...واي خدا ، دستمال گردنم
سلام - آيگو -
امکان نداره، يون سو اومده ؟
ديديش؟
اونطوري صداش نکن
يه زماني الگوي من بود
"بگو "خانم لي
حالا هرچي، نمي‌فهمم ...چرا اومده وقتي
نميتونه ببينه
اميدوارم بدشانسيش يقه هيچ کدوممون رو نگيره
اجرا به زودي شروع خواهد شد
بريم - باشه -
لطفا وارد سالن بشين
براي حمايت از مترجمين و اطلاع از روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيما از کانال تلگرام ما دانلود کنيد @KTteam
يون سو
...يون سو
خداي من، سلام
حالتون خوبه، قربان؟
اميدوارم حال تو هم خوب بوده باشه، اودت
هرسال زيباتر ميشي
سلام، مادام
سلام، موسيو
اودت واقعيمون کجاست؟
دنبالش گشتم ولي پيداش نکردم
به زودي مياد اينجا
سه سال شده، ميدونيد
يون سو
کجاست؟ جشن ديگه داره شروع ميشه
مدعوين، لطفا جام هاتون رو بالا بياريد
چيکار کنيم؟ - تا ۲۰امين سالگرد -
موسسه فرهنگي فانتزيا رو جشن بگيريم
امروز از ميهمان ويژه اي دعوت کرديم
ايشون تنها دخترِ اولين رييس اينجا هستن
اول بايد دهن اونو ببنديم
برو
ما از خانم لي يون سو دعوت کرديم
لطفا بهشون يه خوشآمد گويي گرم هديه بدين
سه سال گذشته
دخترِ فانتزيا بانوي فانتزيا
بانو لي يون سو کجاييد؟
سلام، من لي يون سو هستم
امروز روز بخصوصيه
... بيستمين سالگرد فانتزيا
و سالگرد فوت والدينم
... درباره ي اينکه چطور اين موقعيت رو جشن بگيرم
خيلي فکر کردم
...ميخواستم خودم رو تو دستشويي حلق آويز کنم
و جسدم رو اينجا بيارم
تا يه صحنه ي احساسي بسازم
شرط مي‌بندم همه اينجا با حس ترحم به من نگاه ميکنن
...اميدوارم به همون اندازه که دلتون برام ميسوزه
...ازمون حمايت مالي کنيد
به اندازه اي که فکر ميکنيد لياقتش رو دارم
همونطور که ميدونيد
زماني که من تنها دنسر اصلي اينجا بودم
گوم ني ناي عزيز، بَدَل من بود
به عبارت ديگه، سايه ي من بود
...اگه مريض ميشدم
...يا بخاطر عشقم فرار ميکردم
بايد جاي من رو پر ميکرد
متاسفانه، من خيلي سالم بودم
و بغير از باله، همه چيز برام خسته کننده بود
هيچ وقت ، هيچ اجرايي رو از دست ندادم
هرچند، وقتي خورشيد غروب ميکنه
ماه بايد حکمفرمايي کنه
همون‌طور که همه مي‌دونيد، من بيناييم رو از دست دادم
...و ني نا به عنوان جانشين من
بسيار موفق آغاز به کار کرد
وقتي براي سه سال در تاريکي زندگي مي‌کردم
ني نا به عنوان دنسر اصلي درحال درخشش بود
...اين داستان
خيلي دراماتيک نيست؟
لطفا سخاوتمندانه از کمپاني باله ي ما، فانتزيا، حمايت کنيد
...به اندازه اي که
...اين داستان براتون سرگرم کننده بود
و به اندازه اي که با بقيه درميونش ميذاريد
بخاطر زياده گوييم عذرخواهي ميکنم
از امروزتون لذت ببريد
...هيچ کس نميتونه مطمئن باشه که
روز بعد حالتون خوب خواهد بود
ولم کنين، گفتم ولم کنين
!رييس چوي
پاتو از گليمت دراز تر کردي
دستتو بکش
...مي‌دونم که ذاتا اينقدر گستاخي
...و اينکه هرکاري بخواي ميکني
مثل يه شاهزاده ي لوس
ولي اين ديگه زياده روي بود
...وقتي روز سالگرد پرد مادرم مراسم گرفتيد
بايد خودتونو آماده ميکردين
...آدماي اون تو
جزء پولدارترين هاي اين مملکتن
دقيقه و ثانيه شون مثل طلا ميمونه
...فکر کردي آسونه که
برنامشون رو باهم تطبيق بدن؟
چي؟ ميخندي؟
هي
ازونجايي که هممون اينجاييم بيا رک حرفمونو بزنيم
ما چه کار بدي درحقت کرديم؟
...چه کينه اي از ما داري که
که اينهمه راه رو اومدي که اين مهموني رو خراب کني؟
تو خنديدي
اون روز داشتي ميخنديدي
!اوه، نه
! يون سو
خدايا... خداي من
اوه
باورنکردنيه
من عمتم
...آره. ميتوني بگي
که ما فاميلهاي دور هميم
ولي هنوزم خانواده ي هميم
حد و حدودي هست که نبايد ازش عبور کني
فکر ميکردم فقط کور شدي
يعني ممکنه که ديوانه هم شده باشي؟
بس کنيد
!اگه نکنم؟
يه معرکه ي بزرگتر درست ميکنيد
بريم
اي نادون
...رقص زيباي پاهات
حرفاي پليد روي زبونتو از بين برد
با تشکر از کسي که بهت اين استعداد رو داده
انگار خورشيد داره غروب ميکنه
درخشش غروب خيلي قشنگه
... خيلي
زيباست
بايد کم کم آماده شيم
ميتوني بازتوانيت رو شروع کني
و موسسه هم - بسه -
يون سو
!گفتم ديگه اينطوري صدام نکن
!از همه چي متنفرم
!باله، موسسه، از همه چي بدم مياد
!پس هي بهم نگو چيکار کنم
! لي يون سو
...الان
سرم داد زدي؟
خودتو جمع جور کن
تو الان وسط يه ميدون جنگي
ميدوني چندتا تفنگ قلبتو نشونه گرفتن؟
نميدونم، ولي اميدوارم يه دفعه اي بميرم
سريع
ديگه حرف از مردن نزن
ديگه تقريبا به هدفمون رسيديم
اگه فقط يکم، فقط يکم زمان بهم بدي
تو رو به جايگاهت برميگردونم
جايگاهم؟
چطوري؟
ميخواي برام چشم جور کني؟
يون سو - برميگردونيم به جايگاهم؟ -
کجا؟ تو چه کاري از دستت برمياد؟ فکر کردي کي هستي؟
اگه يه بار ديگه مثل پدرم رفتار کني
واقعا اخراجت ميکنم
آقاي جو
يون سو يون سو، محکم بشين
چي؟ چه خبره؟
يون سو
اي خدا، احتمالا دير برسم
...آقاي جو
آقاي جو
صدامو ميشنوي؟
آقاي جو؟
کسي اونجا هست؟
!کمکمون کنيد
کي ميدونست اين گلا واسه مراسم ختمه؟
...در آرامش
باش
کي اونجاست؟
...کسي
اونجا هست؟
بياين اينجا
اينجا آدم هست بياين اينجا
لطفا
لطفا کمکمون کنيد لطفا
هي، تو کي هستي؟
آدمي يا حيوون؟
آشغال
اصلا وجدان داري؟
اگه ترسيدي و ميخواي فرار کني
حداقل به يکي خبر بده
آقا
آقا، آهاي
هر کي هستي, لطفا
چرا صداش اينقدر واضحه؟
کمکم کن
نميتونم
در مورد جون آدما هيچ کاري نميتونم بکنم
لطفا، نجاتم بده
نميتونم، وقت ندارم بايد برم
مي‌خوام زنده بمونم
هر روز دلم ميخواست بميرم
ولي الان مي‌خوام زنده بمونم
مي‌خوام زندگي کنم
هر روز آرزوي مرگ ميکردم
ولي الان مي‌خوام زنده بمونم
نبايد اونکارو ميکردم
نبايد همچين کاري ميکردم
(آخرين مأموريت فرشته: عشق)
مثل گرد وغبار
هي، کسي اونجا هست؟
خانم جوان، داشتين خواب ميديدين؟
...براي اينکه در دوباره باز بشه، بايد يه مأموريت
صد روزه رو با موفقيت انجام بدي
سلام
من مصاحبه شونده کيم دان ـم
بهش نزديک تر شدم
چرا يه منشي بايد همچين کاري رو ياد بگيره؟
همه چيز رو تميز کن
اين کاري بايد انجام بدم، چيه؟
عشق
مجبورش ميکنم عشق بورزه
براي حمايت از مترجمين و اطلاع از روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيما از کانال تلگرام ما دانلود کنيد Telegram : @KTteam Instagram : _KTteam
ترجمه:Farasot,LaliSarah,Theodore